«سفرنامه تایوان» برنده جایزه بین‌المللی بوکر شد؛ اولین افتخار تاریخی برای ادبیات تایوان

ادبیات تایوان به یک موفقیت تاریخی در صحنه جهانی دست یافته است. در ۱۹ مه ۲۰۲۶، یانگ شوانگ‌زی، نویسنده، و لین کینگ، مترجم، به خاطر «سفرنامه تایوان»، یک رمان تاریخی چندلایه که یک عاشقانه سوزناک و نقد پسااستعماری نافذ را در چارچوب یک سفرنامه داستانی پنهان می‌کند، برنده جایزه بین‌المللی بوکر شدند. این اعلامیه که طی مراسمی برجسته در تیت مدرن لندن انجام شد، نقطه عطفی برای ادبیات شرق آسیا در جهان انگلیسی‌زبان محسوب می‌شود و ثابت می‌کند که تاریخ‌های منطقه‌ای بسیار خاص می‌توانند مخاطبان جهانی را مجذوب خود کنند.[1][2]

این پیروزی مجموعه‌ای از اولین‌های بی‌سابقه را برای این جایزه ادبی معتبر، که دهمین سالگرد خود را در قالب فعلی جشن می‌گیرد، رقم می‌زند. «سفرنامه تایوان» اولین کتاب ترجمه‌شده از زبان ماندارین چینی است که تاکنون برنده این جایزه شده است. علاوه بر این، یانگ اولین نویسنده تایوانی است که این افتخار را کسب کرده، در حالی که کینگ اولین مترجم تایوانی-آمریکایی است که در این جایگاه شریک می‌شود. این تقدیر، جایگاه رمان را به عنوان یک پدیده ادبی جهانی تثبیت می‌کند، به ویژه پس از پیروزی قبلی آن در جایزه ملی کتاب آمریکا برای ادبیات ترجمه در سال ۲۰۲۴.[2][3]

جایزه بین‌المللی بوکر برای ارتقای جایگاه داستان‌های منتشرشده به زبان‌های دیگر—که هنوز سهم نسبتاً کوچکی از بازار نشر بریتانیا را تشکیل می‌دهند—و برجسته کردن هنر اغلب دست‌کم‌گرفته‌شده مترجمان ادبی تأسیس شد. در راستای این مأموریت، جایزه نقدی ۵۰,۰۰۰ پوندی به طور مساوی بین یانگ و کینگ تقسیم می‌شود. موفقیت رمان از قبل به یک حرکت تجاری قابل توجه تبدیل شده است، به طوری که بلافاصله پس از نامزدی در فهرست کوتاه، فروش کتاب در بریتانیا افزایش چشمگیری داشته است.[2][3]

«سفرنامه تایوان» که در مه ۱۹۳۸ اتفاق می‌افتد، خوانندگان را به جزیره‌ای می‌برد که کاملاً تحت حکومت استعماری ژاپن است. روایت، آئویاما چیذوکو، رمان‌نویس جوان ژاپنی را دنبال می‌کند که به دعوت دولت امپراتوری، از خانه‌اش در ناکازاکی به تایوان سفر می‌کند. با این حال، چیذوکو علاقه چندانی به شرکت در ضیافت‌های رسمی یا تبدیل شدن به بلندگوی دستگاه تبلیغاتی امپریالیستی ژاپن ندارد. در عوض، او توسط یک «اشتهای هیولایی» معروف و تمایل به تجربه زندگی اصیل جزیره هدایت می‌شود.[3][7]

برای درک فرهنگ محلی، چیذوکو یک زن تایوانی فرهیخته و چندزبانه به نام اوه چیذورو را استخدام می‌کند. چیذورو نه تنها به عنوان مترجم خدمت می‌کند، بلکه به عنوان راهنمای آشپزی نیز عمل کرده و نویسنده ژاپنی را با غذاهای غنی و متنوع جزیره آشنا می‌سازد. رمان حول محور این سفر خوراک‌شناسانه ساختار یافته است، به طوری که هر فصل به نام یک غذای خاص تایوانی نامگذاری شده که این دو زن در طول سفرهای خود در قلمرو تحت کنترل ژاپن با هم به اشتراک می‌گذارند.[3][7]

همانطور که آن‌ها بر سر سفرهای قطار تماشایی، برنج با گوشت خوک پخته و چای خربزه زمستانی با هم صمیمی می‌شوند، یک رابطه عاشقانه ظریف بین این دو زن شروع به شکوفایی می‌کند. چیذوکو به طور فزاینده‌ای شیفته می‌شود و قصد دارد همراهش را به خود نزدیک‌تر کند. با این حال، چیذورو با دقت فاصله عاطفی خود را حفظ می‌کند و پشت نقابی از حرفه‌ای‌گری سخت‌گیرانه پنهن می‌شود. این پویایی به رمان اجازه می‌دهد تا سؤال اصلی را بررسی کند که آیا عشق می‌تواند بر عدم توازن قدرت ذاتی بین یک استعمارگر و فرد مستعمره غلبه کند یا خیر.[4][7]

آنچه «سفرنامه تایوان» را از یک عاشقانه تاریخی استاندارد فراتر می‌برد، معماری فراداستان پیچیده آن است. یانگ رمان را به عنوان یک «خودداستان» (autofiction) ارائه می‌دهد که در ابتدا توسط چیذوکوی داستانی در سال ۱۹۳۸ به صورت سریالی منتشر شده و در سال ۱۹۵۴ به عنوان یک کتاب مستقل به چاپ رسیده است. فرض بر این است که یانگ صرفاً این متن فراموش‌شده ژاپنی را در قرن بیست و یکم دوباره کشف کرده و آن را به ماندارین چینی ترجمه کرده است، و داستان عاشقانه اصلی را در توهمی استادانه از اصالت تاریخی می‌پیچد که درک خواننده از حقیقت را به چالش می‌کشد.[1][7]

برای حفظ این فریب ادبی، کتاب از تمام ویژگی‌های یک متن آکادمیک سنتی استفاده می‌کند. این اثر شامل پانوشت‌های گسترده، مقدمه‌های علمی و پسگفتارهایی است که سفر نویسنده داستانی را با دقت در بافتار قرار می‌دهند. این نبوغ ساختاری یک روایت عروسک‌های تودرتو ایجاد می‌کند که خواننده را مجبور می‌سازد تا دائماً قابلیت اعتماد متن، ماهیت ترجمه و روش‌هایی را که تاریخ توسط صاحبان قدرت ثبت و به یاد آورده می‌شود، زیر سؤال ببرد.[1][4]

این توهم آنقدر با دقت ساخته شده بود که در ابتدا عموم مردم را فریب داد. هنگامی که نسخه اصلی ماندارین در سال ۲۰۲۰ در تایوان منتشر شد—و برنده جایزه معتبر سه‌پایه طلایی شد—برخی از خوانندگان آن را با این تصور خریداری کردند که یک سند تاریخی واقعی است. طراحی کتاب آنقدر متقاعدکننده بود که نسخه‌های بعدی مجبور شدند یک یادداشت صریح ویراستار را اضافه کنند که روشن می‌کرد، از صفحه اول تا آخر، متن کاملاً یک اثر داستانی است که برای به تصویر کشیدن واقعیت دوران خود طراحی شده است.[7]

در زیر ساختار بازیگوش، کاوشی عمیق در مورد میراث استعماری پیچیده تایوان نهفته است. یانگ اظهار داشته که می‌خواسته شرایط پیچیده‌ای را که مردم تایوان تحت امپراتوری ژاپن با آن روبرو بودند، باز کند. برخلاف برخی مستعمرات سابق که گذشته خود را با کینه یکنواخت می‌بینند، حافظه تاریخی تایوان با ترکیبی متضاد از انزجار و نوستالژی مشخص می‌شود. رمان این ابهام را به تصویر می‌کشد و از رابطه صمیمی بین چیذوکو و چیذورو به عنوان یک جهان کوچک برای درگیری ژئوپلیتیکی گسترده‌تر استفاده می‌کند.[3][4]

برای یانگ، کاوش در هویت تایوانی عمیقاً شخصی است. او که با نام یانگ جو-تزو در یک روستای نظامی در تایچونگ به دنیا آمد، با نام مستعار «شوانگ‌زی» به افتخار خواهر دوقلوی فقیدش می‌نویسد. یانگ که در کنار دموکراتیزاسیون تایوان رشد کرده، از ادبیات برای به تصویر کشیدن جزیره آن‌گونه که واقعاً هست استفاده می‌کند: جامعه‌ای سیال و ترکیبی که توسط تبارها و ریشه‌های متعدد—بومی، هان، ژاپنی و مهاجران جدید—شکل گرفته است، نه صرفاً یک تبار واحد. اثر او اصرار دارد که هویت تایوانی با زندگی مشترک در این سرزمین و تصمیم‌گیری جمعی برای آینده آن شکل می‌گیرد.[5]

آوردن این متن پیچیده و چندلایه به مخاطبان انگلیسی‌زبان نیازمند یک شاهکار خارق‌العاده در ترجمه بود. لین کینگ مجبور بود ترکیبی متراکم از زبان‌ها—از جمله ژاپنی، تایوانی و ماندارین—را مدیریت کند، در حالی که صداهای روایی متمایز و لحن شبه‌آکادمیک پانوشت‌ها را حفظ می‌کرد. کینگ اشاره کرده است که برای انتقال دقیق ظرافت‌های رمان، مجبور شد قوانین سنتی بی‌شماری را در ترجمه زیر پا بگذارد، تلاشی که در نهایت یک لایه مضمونی دیگر به کتابی اضافه کرد که اساساً به ارتباطات بین فرهنگی می‌پردازد.[4]

هیئت داوران بوکر ۲۰۲۶، به ریاست ناتاشا براون، نویسنده بریتانیایی، در ستایش دستاوردهای دوگانه رمان بسیار پرشور بودند. براون «سفرنامه تایوان» را به عنوان یک «رمان جذاب و زیرکانه پیچیده» توصیف کرد که یک موفقیت دوگانه باورنکردنی را رقم می‌زند و هم به عنوان یک عاشقانه لطیف و هم یک نقد پسااستعماری نافذ، به طرز درخشانی موفق می‌شود. داوران اشاره کردند که لایه‌های کتاب با هر بار خواندن تغییر کرده و عمیق‌تر می‌شوند و در نهایت هم قلب و هم ذهن آن‌ها را تسخیر کردند.[1][2][4]

موفقیت این رمان، این تصور رایج را که تاریخ‌های بسیار خاص و محلی نمی‌توانند به جذابیت تجاری گسترده دست یابند، در هم شکسته است. پس از پیروزی در جایزه ملی کتاب آمریکا، حق ترجمه «سفرنامه تایوان» به ۲۳ زبان مختلف، از جمله ژاپنی، کره‌ای، نروژی، ایتالیایی، آلمانی و یونانی، تضمین شد. این ردپای بین‌المللی گسترده نشان‌دهنده علاقه جهانی رو به رشدی به روایت‌هایی است که دیدگاه‌های غرب‌محور درباره تاریخ و استعمار را به چالش می‌کشند.[5]

شاید شگفت‌انگیزترین جنبه طنین جهانی کتاب، ارتباط عمیق آن با خوانندگان در اروپای شرقی باشد. پس از موفقیت بین‌المللی اولیه رمان، اوکراین یکی از اولین کشورهایی بود که برای کسب حق ترجمه ابراز علاقه کرد. برای یانگ، این امر یک حقیقت قدرتمند را آشکار کرد: تجربیات ملت‌های کوچک که زندگی در سایه یک امپراتوری را مدیریت می‌کنند، می‌تواند در فواصل فرهنگی و جغرافیایی گسترده طنین‌انداز شود و به جمعیت‌های به حاشیه رانده شده اجازه دهد تا در داستان‌های یکدیگر قدرت بیابند.[5]

در تایوان، پیروزی جایزه بوکر به عنوان یک دستاورد تاریخی برای دیپلماسی فرهنگی این جزیره جشن گرفته می‌شود. وزارت فرهنگ و فرستادگان دیپلماتیک از این کتاب حمایت کرده‌اند و تورهای بین‌المللی را برای یانگ ترتیب داده‌اند تا با ناشران و محققان خارج از کشور تعامل داشته باشد. مقامات این رمان را ابزاری حیاتی برای قدرت نرم می‌دانند و امیدوارند که به مردم بیشتری در سراسر جهان اجازه دهد تا تایوان را از طریق ادبیات غنی آن کشف کنند، نه صرفاً از دریچه تنش‌های ژئوپلیتیکی.[6]

یانگ هنگام دریافت جایزه در لندن، سخنرانی تأثیرگذاری ایراد کرد که بر ارتباط عمیق بین کار او و سرزمین مادری‌اش تأکید داشت. او خطاب به مخاطبانی از نویسندگان و ناشران بین‌المللی، از اینکه تایوانی به دنیا آمده و از اینکه به عنوان نماینده این جزیره در صحنه جهانی ایستاده، ابراز قدردانی عمیق و افتخار فراوان کرد. سخنان او بر شجاعت لازم برای بیان داستان‌های اصیل و محلی در صنعتی که اغلب تحت سلطه روایت‌های غربی است، تأکید کرد.[5]

«سفرنامه تایوان» به عنوان گواهی بر قدرت داستان‌سرایی برای بیرون کشیدن تاریخ‌های گم‌شده و روشن کردن زمان حال است. یانگ شوانگ‌زی و لین کینگ با پیچیدن یک بررسی دقیق از پویایی‌های قدرت استعماری در چارچوب قابل دسترس و عمیقاً انسانی یک عاشقانه آشپزی، شاهکاری خلق کرده‌اند که از مرزها فراتر می‌رود. همانطور که این رمان سفر خود را به زبان‌ها و بازارهای جدید ادامه می‌دهد، تضمین می‌کند که هویت پیچیده و ترکیبی تایوان توسط خوانندگان در سراسر جهان درک و ستایش خواهد شد.[1][5]