استفاده سیدی پراجکت رد از هوش مصنوعی برای بازسازی صدای گرالت پس از سکته مغزی صداپیشه لهستانی
استودیوی سیدی پراجکت رد برای هماهنگسازی دیالوگهای گرالت در بسته الحاقی جدید بازی ویچر ۳، با رضایت کامل یاتسک روزنک، از فناوری هوش مصنوعی استفاده کرد. این تصمیم پس از آن گرفته شد که صدای این هنرمند به دلیل سکته مغزی دچار تغییرات چشمگیری شده بود.
به قلم نادر غفاری
این خبر را به اشتراک بگذارید
صنعت جهانی بازیهای ویدیویی در حال حاضر درگیر بحثهای شدیدی پیرامون استفاده از هوش مصنوعی مولد است. صداپیشگان و اتحادیههای کارگری استدلال میکنند که این فناوری معیشت آنها را تهدید کرده و اجراهایشان را بدون جبران خسارت منصفانه شبیهسازی میکند. در سوی دیگر، توسعهدهندگان بهدنبال راههایی برای سادهسازی تولید هستند.[1][2]
اما در میانه این میدان نبرد دوقطبی، یک دوراهی منحصربهفرد و انسانی شکل گرفت. چه اتفاقی میافتد زمانی که یک بازیگر محبوب میخواهد به ایفای نقش نمادین خود ادامه دهد، اما یک اورژانس پزشکی شدید، ابزار اصلی کار او یعنی صدایش را برای همیشه تغییر داده است؟[1][3]
برای استودیوی سیدی پراجکت رد و یاتسک روزنک، صداپیشه افسانهای و لهستانیزبان گرالت از ریویا، پاسخ این معمای پیچیده یک سازش پیشگامانه بود. برای بسته الحاقی جدیدی که با نام The Witcher 3: Songs of the Past معرفی شده است، روزنک شخصاً به استودیو بازگشت تا تمام دیالوگهای جدید شخصیت خود را ضبط کند.[1][4]
با این حال، با رضایت و درخواست صریح این هنرمند، استودیو از یک تعدیلکننده صدای پیشرفته مبتنی بر هوش مصنوعی استفاده کرد. این ابزار وظیفه داشت تا زیر و بم و طنین اجرای فعلی او را بهطور یکپارچه تنظیم کند تا با صدای جوانتر و پیش از سکته او در نسخه اصلی سال ۲۰۱۵ مطابقت داشته باشد.[1][3]
مسیر دشوار بهبودی و بازگشت
مسیر روزنک برای بازگشت به اتاق ضبط، یک سفر طولانی و طاقتفرسا بوده است. در سال ۲۰۱۹، این بازیگر دچار یک سکته مغزی ناتوانکننده شد که در ابتدا او را بهطور کامل از توانایی صحبت کردن محروم کرد. او پس از ماهها توانبخشی توانست توانایی تکلم خود را بازیابد.[1][4]
او حتی موفق شد چند خط دیالوگ جدید را برای بهروزرسانی نسل نهمی بازی در سال ۲۰۲۲ ضبط کند. با این وجود، روزنک در مصاحبه با خبرنگاران اعتراف کرد که فشار فیزیکی همان جلسه کوتاه ضبط، او را بهشدت خسته و فرسوده کرده بود.[1]
علیرغم بهبودی چشمگیر، سکته مغزی پروفایل صوتی روزنک را برای همیشه تغییر داد. صدای او اکنون بهطور محسوسی پایینتر، عمیقتر و خشنتر از یک دهه پیش است. از آنجا که اتفاقات بسته الحاقی جدید در همان دوره زمانی بازی اصلی رخ میدهد، این تغییر صدا یک چالش بزرگ برای تداوم داستان ایجاد میکرد.[1][3]
توسعهدهندگان متوجه شدند که قرار دادن ضبطهای جدید و عمیقتر او در کنار دیالوگهای اصلی سال ۲۰۱۵، تجربهای ناهماهنگ و متناقض ایجاد میکند. این تضاد صوتی میتوانست برای میلیونها بازیکن لهستانی که صدای او را بهعنوان هویت اصلی گرالت میشناسند، بهشدت آزاردهنده باشد.[1][4]
همکاری با متخصصان رسپیچر
برای حل این مشکل تداوم روایی بدون جایگزین کردن بازیگر، استودیو به شرکت اوکراینی رسپیچر روی آورد. این شرکت فناوری، در زمینه شبیهسازی اخلاقی صدا با استفاده از هوش مصنوعی تخصص دارد و پیش از این نیز همکاری موفقی با سازندگان دنیای ویچر داشته است.[2][3]
سیدی پراجکت رد پیشتر در بسته الحاقی سایبرپانک ۲۰۷۷ نیز با این شرکت همکاری کرده بود تا صدای میلوگوست رچک، دیگر بازیگر فقید لهستانی را بازسازی کند. اما در مورد روزنک، تفاوت اساسی این بود که بازیگر در قید حیات است و شخصاً نقش خود را ایفا میکند.[2][3]
فرآیند فنی این کار بسیار پیچیدهتر از اعمال یک فیلتر دیجیتال ساده بود. مهندسان رسپیچر مدل هوش مصنوعی خود را با بیش از ۱۰ هزار خط دیالوگی که روزنک در ابتدا برای بازی ویچر ۳ ضبط کرده بود، تغذیه و آموزش دادند.[2][4]
دمیترو واسیلتس، هنرمند گفتار مصنوعی در این شرکت، خاطرنشان کرد که سختترین بخش کار، ثبت دامنه احساسی گسترده بازیگر بود. او توضیح داد که رسیدن به این نقطه دهها ساعت زمان برد تا مدلها آموزش ببینند و نویزهای مصنوعی برطرف شوند.[2][4]
حفظ اصالت هنر انسانی
نکته حیاتی در این پروژه آن است که هوش مصنوعی عملکرد بازیگر را تولید نمیکند، بلکه صرفاً بهعنوان یک پروتز صوتی پیشرفته عمل میکند. بازیگری، انتقال احساسات و زمانبندی دقیق روزنک کاملاً انسانی و دستنخورده باقی میماند و الگوریتم تنها ویژگیهای آکوستیک فایلها را تغییر میدهد.[2][3]
روزنک شخصاً این پروژه را بهطور کامل تأیید کرد و گفت که مسئله اصلی این است که این صدا باید تا حد امکان به صدای او در ۱۲ سال پیش نزدیک باشد. او تأکید کرد که اعتماد بسیار زیادی به سازندگان این بازی دارد و از نتیجه کار بسیار راضی است.[2][4]
میکولای شود، تهیهکننده بخش بومیسازی سیدی پراجکت رد، با آگاهی از اضطراب گسترده در جامعه صداپیشگان، از این کاربرد خاص دفاع کرد. او تأکید کرد که این یکی از آن مواردی است که میتوانید از هوش مصنوعی بهشکل اخلاقی، با رضایت کامل و برای انجام یک کار خوب استفاده کنید.[1][4]
استودیو به طرفداران اطمینان داد که این یک مورد استثنایی ناشی از ضرورت پزشکی است و نه یک اقدام برای کاهش هزینهها. در واقع، برای پروژههای آینده مانند بازی ویچر ۴ که گرالت در آن مسنتر خواهد بود، صدای طبیعی و خشنتر روزنک کاملاً مناسب این شخصیت خواهد بود.[1][2]
الگویی برای آینده صنعت بازی
این رویکرد شفاف و مبتنی بر رضایت، تحسین بسیاری از ناظران صنعت بازی را برانگیخته است. در دورانی که شرکتهای بزرگ به دلیل استفاده پنهانی از دادههای هنرمندان برای آموزش مدلهای هوش مصنوعی با شکایتهای حقوقی مواجه هستند، اقدام سیدی پراجکت رد نشاندهنده یک مسیر جایگزین و محترمانه است.[1][3]
نکات کلیدی
- یاتسک روزنک، صداپیشه لهستانی گرالت، تمام دیالوگهای جدید خود را برای بسته الحاقی Songs of the Past شخصاً ضبط کرده است.
- به دلیل تغییر صدای روزنک پس از سکته مغزی در سال ۲۰۱۹، استودیوی سازنده از هوش مصنوعی برای تطبیق صدای جدید با دیالوگهای سال ۲۰۱۵ استفاده کرد.
- شرکت اوکراینی رسپیچر با استفاده از بیش از ۱۰ هزار خط دیالوگ قدیمی، مدل هوش مصنوعی را برای حفظ احساسات و لحن بازیگر آموزش داد.
- سیدی پراجکت رد تأکید کرد که این یک مورد استثنایی است و استفاده از هوش مصنوعی تنها با رضایت کتبی و برای کمک به هنرمند انجام شده است.
آنچه نمیدانیم
- هنوز مشخص نیست که آیا این فناوری برای سایر زبانهای بازی نیز در صورت بروز مشکلات مشابه استفاده خواهد شد یا خیر.
- جزئیات دقیق قرارداد مالی بین سیدی پراجکت رد و یاتسک روزنک برای استفاده از حقوق صدای شبیهسازیشده او منتشر نشده است.
روند رویداد
سال ۲۰۱۵
یاتسک روزنک بیش از ۱۰ هزار خط دیالوگ را برای نسخه اصلی بازی ویچر ۳ ضبط کرد.
سال ۲۰۱۹
این صداپیشه دچار سکته مغزی شد که توانایی تکلم او را بهشدت تحت تأثیر قرار داد.
سال ۲۰۲۲
روزنک پس از توانبخشی، چند دیالوگ کوتاه را برای بهروزرسانی نسل نهمی بازی با صدای جدید خود ضبط کرد.
نوامبر ۲۰۲۶
سیدی پراجکت رد اعلام کرد که برای بسته الحاقی جدید، صدای او را با کمک هوش مصنوعی به حالت پیش از سکته بازگردانده است.
- تیم توسعه سیدی پراجکت رد
- استفاده از هوش مصنوعی را یک راهکار اخلاقی برای کمک به هنرمند آسیبدیده میدانند.
- یاتسک روزنک (صداپیشه)
- به فناوری اعتماد دارد و آن را ابزاری برای حفظ یکپارچگی نقش نمادین خود میبیند.
- جامعه صداپیشگان
- نگران عادیسازی هوش مصنوعی هستند اما این مورد خاص پزشکی را درک میکنند.
دیدگاههایی که این گزارش پوشش نداده
- بازیکنان و طرفداران لهستانی زبان
- قانونگذاران حقوق مؤلف
منابع
[1]IGNتیم توسعه سیدی پراجکت ردCD Projekt Red Used AI to Alter Geralt's Voice Due to Polish Actor's Health Issues
مطالعه در IGN →
[2]Kotakuیاتسک روزنک (صداپیشه)Voice actor Jacek Rozenek plays Geralt of Rivia in the Polish version of The Witcher 3
مطالعه در Kotaku →
[3]GamesRadarجامعه صداپیشگانThe Witcher 3: Songs of the Past, a surprise new expansion for the storied RPG, features AI-retouched recordings
مطالعه در GamesRadar →
[4]Insider Gamingتیم توسعه سیدی پراجکت ردCDPR Explains Geralt's AI Voice Changes in New DLC
مطالعه در Insider Gaming →
بیشتر در بازی و ورزشهای الکترونیک
مشاهده همه →توسعه بازی
تعدیل ۱۶۶ نیروی کاری در استودیوهای مونترال و کبک یوبیسافت در پی بازنگری پروژهها
5 منبع
نامزدهای جوایز گیم اواردز ۲۰۲۶ مشخص شدند؛ پیشتازی بازیهای بزرگ سال برای کسب عنوان بهترین بازی سال
6 منبع
آپدیت بزرگ استیم دک: نمایش میانگین فریمریت بازیها و بازگشت HDR به مدلهای OLED
4 منبع
پایان گمانهزنیها؛ مایکروسافت تایید کرد کنسول بعدی ایکسباکس بازیهای پیسی را اجرا میکند
5 منبع
نظرات
هر زاویه. هر روز.
اخبار بازی و ورزشهای الکترونیک با پوشش کامل منابع و تحلیل دیدگاهها، هر روز و رایگان.





