لغو ناگهانی جشن امضای کتاب جدید عادل فردوسیپور در تهران
مراسم رونمایی و جشن امضای کتاب «فهرست نبایدها» با ترجمه عادل فردوسیپور، ساعاتی پیش از برگزاری در مجتمع کوروش تهران بدون ارائه توضیح رسمی لغو شد. این اتفاق در پی حواشی اخیر پیرامون حضور او در یک مراسم ترحیم رخ داده است.
به قلم شاهین زند
این خبر را به اشتراک بگذارید
عادل فردوسیپور، چهره شناختهشده رسانهای و مترجم نامآشنای سالهای اخیر، قرار بود عصر روز جمعه ۱۵ آبان ۱۴۰۵ با مخاطبان کتاب جدیدش دیدار کند. این برنامه که برای ساعت ۱۹:۳۰ در کتابفروشی چشمه واقع در مجتمع تجاری کوروش تهران برنامهریزی شده بود، به شکلی غیرمنتظره لغو شد.[1]
لغو این رویداد فرهنگی تنها ساعاتی پیش از آغاز آن و در حالی رخ داد که اطلاعرسانیهای رسمی از روزهای قبل توسط خبرگزاریهای مختلف انجام شده بود. هیچیک از نهادهای برگزارکننده یا مدیریت مجتمع کوروش، توضیح رسمی و روشنی درباره دلایل این تصمیم ناگهانی ارائه نکردهاند.[1]
به گزارش رسانههای داخلی، این مراسم قرار بود نقطه عطفی برای معرفی اثر جدید او باشد، اما درهای کتابفروشی به روی علاقهمندانی که برای دریافت امضا آمده بودند، بسته ماند. پایگاه خبری جماران در این باره نوشت: «برنامه جشن امضای کتاب فهرست نبایدها که قرار بود با حضور عادل فردوسیپور برگزار شود، بدون هیچ توضیحی لغو شد.»[2]
سایه سنگین حواشی اخیر
گمانهزنیهای رسانهای، لغو این برنامه را به حواشی روزهای گذشته و حضور فردوسیپور در یک مراسم عمومی مرتبط میدانند. چند روز پیش از این رویداد، او به همراه علی دایی در مراسم تشییع پیکر حمید علیدوستی، پیشکسوت فوتبال ایران، شرکت کرده بود.[3]
در جریان این مراسم و هنگام پخش سرود ملی، رفتار این دو چهره ورزشی مورد توجه و انتقاد شدید برخی رسانههای خاص قرار گرفت. یک مجری صداوسیما روی آنتن زنده با ادبیاتی تند به آنها حمله کرد و این موضوع موجی از واکنشها را در شبکههای اجتماعی به همراه داشت.[3]
بسیاری از ناظران معتقدند که فشار ناشی از این فضاسازیهای رسانهای، عامل اصلی جلوگیری از برگزاری جشن امضای کتاب بوده است. با این حال، تا زمانی که مراجع رسمی یا نشر چشمه بیانیهای صادر نکنند، نمیتوان با قطعیت درباره پشتپرده این تصمیم لحظهآخری اظهار نظر کرد.[3]
فلسفه «نبایدها» در مسیر موفقیت
کتاب «فهرست نبایدها» اثری از رولف دوبلی، نویسنده و متفکر سوئیسی است که با ترجمه مشترک عادل فردوسیپور و علی شهروز توسط نشر چشمه روانه بازار شده است. این کتاب به جای تمرکز بر کارهایی که باید انجام داد، به ۵۲ دام ذهنی و عادت مخرب میپردازد.
خبرگزاری کتاب ایران در توصیف این اثر مینویسد: «این کتاب درباره افزودن دستورالعملهای تازه به زندگی نیست؛ درباره حذف چیزهایی است که زندگی را بیدلیل دشوارتر میکنند.» دوبلی معتقد است که موفقیت بیش از آنکه در گرو انجام کارهای درخشان باشد، به پرهیز از اشتباهات مهلک بستگی دارد.
این رویکرد که در فلسفه به عنوان «طریق سلب» شناخته میشود، به خواننده میآموزد که چگونه با کنار گذاشتن تصمیمات غلط، مسیر خوشبختی را هموارتر کند. این اثر در واقع تکمیلکننده پازل فکری دوبلی در کتابهای پیشین اوست که همگی با ترجمه فردوسیپور در ایران به محبوبیت رسیدند.
نسخه اصلی این کتاب در سطح جهانی نیز با بازخوردهای مثبتی روبهرو شده است. منتقدان ادبی بر این باورند که در دنیای پرهیاهوی امروز که همه به دنبال اضافهکردن مهارتهای جدید هستند، یادآوری اهمیت «کارهایی که نباید کرد»، یک ضرورت روانشناختی است که دوبلی به خوبی آن را پرداخته است.
از مستطیل سبز تا بازار نشر
فردوسیپور که برای دو دهه با برنامه تلویزیونی «۹۰» نبض فوتبال ایران را در دست داشت، پس از دوری اجباری از تلویزیون، مسیر متفاوتی را برگزید. او با ورود جدی به حوزه ترجمه آثار روانشناسی، توسعه فردی و تصمیمگیری، توانست ارتباط خود را با جامعه حفظ کند.
ترجمه کتابهای «هنر شفاف اندیشیدن»، «هنر خوب زندگی کردن» و «پیگیر اخبار نباشید» از همین نویسنده، رکوردهای فروش را در بازار نشر ایران جابهجا کرد. این آثار نهتنها مورد استقبال فوتبالدوستان قرار گرفت، بلکه طیف وسیعی از کتابخوانان حرفهای را نیز جذب کرد.
پایگاه خبری وانا نیوز در تحلیلی پیرامون این موضوع مینویسد: «عادل فردوسیپور برای بخش بزرگی از مخاطبان با فوتبال شناخته میشود، اما فعالیت حرفهای او تنها به ورزش محدود نبوده است. او توانسته ارتباط خود با مخاطبانی فراتر از جامعه فوتبال را حفظ کند.»
پیامدهای لغو رویدادهای فرهنگی
جلوگیری از برگزاری برنامههای فرهنگی دارای مجوز، چالشهای متعددی را برای صنعت نشر به همراه دارد. ناشران و کتابفروشیها که برای برگزاری چنین رویدادهایی هزینههای مادی و معنوی زیادی متقبل میشوند، با لغو ناگهانی آنها دچار خسارتهای جبرانناپذیری میگردند.
علاوه بر جنبه اقتصادی، این اتفاقات به اعتماد عمومی نیز آسیب میزند. مخاطبانی که از روزها قبل برای حضور در مجتمع کوروش و دیدار با مترجم محبوب خود برنامهریزی کرده بودند، با سرخوردگی مواجه شدند و این مسئله میتواند تمایل آنها برای شرکت در رویدادهای مشابه را کاهش دهد.
شفافیت در مدیریت فرهنگی، حلقه مفقودهای است که رسانهها بارها بر آن تأکید کردهاند. وقتی برنامهای که زمان و مکان آن به صورت رسمی اعلام شده، بدون توضیح لغو میشود، شایعات جایگزین اطلاعرسانی دقیق میشوند و فضای فرهنگی کشور را ملتهبتر میکنند.
در سالهای اخیر، لغو برنامههای فرهنگی، کنسرتها و نشستهای نقد کتاب در دقایق پایانی، به یک رویه تکرارشونده در برخی شهرهای ایران تبدیل شده است. این روند، امنیت سرمایهگذاری در حوزه فرهنگ را به شدت تهدید میکند و ناشران را در برنامهریزیهای بلندمدت محتاطتر میسازد.
آینده فعالیتهای فرهنگی فردوسیپور
با وجود موانع پیشآمده، استقبال از پیشفروش نسخههای امضاشده «فهرست نبایدها» در فروشگاههای آنلاین نشاندهنده جایگاه مستحکم این چهره رسانهای است. سرمایه اجتماعی فردوسیپور به گونهای است که حتی بدون برگزاری مراسم رونمایی، کتابهای او به سرعت به چاپهای بعدی میرسند.
این رویداد به وضوح نشان میدهد که تأثیرگذاری چهرههای محبوب، وابسته به یک تریبون خاص نیست. فردوسیپور با انتخاب هوشمندانه آثاری که به دغدغههای فکری جامعه پاسخ میدهند، نقش خود را از یک گزارشگر ورزشی به یک مروج اندیشه ارتقا داده است.
در نهایت، سرنوشت برگزاری مجدد جشن امضای «فهرست نبایدها» در هالهای از ابهام قرار دارد. اما آنچه مسلم است، مسیر جدیدی است که او در عرصه فرهنگ آغاز کرده و به نظر میرسد با وجود تمام چالشها و محدودیتها، همچنان با قدرت به آن ادامه خواهد داد.
نکات کلیدی
- مراسم رونمایی کتاب «فهرست نبایدها» با ترجمه عادل فردوسیپور، ساعاتی پیش از آغاز در مجتمع کوروش لغو شد.
- هیچ توضیح رسمی از سوی نهادهای برگزارکننده یا مدیریت مجتمع درباره دلایل این تصمیم ارائه نشده است.
- گمانهزنیها این اتفاق را به حواشی اخیر پیرامون حضور فردوسیپور در یک مراسم ترحیم مرتبط میدانند.
- این کتاب که به معرفی ۵۲ دام ذهنی میپردازد، ادامه مسیر موفق فردوسیپور در ترجمه آثار توسعه فردی است.
آنچه نمیدانیم
- نهاد دقیق تصمیمگیرنده برای لغو این رویداد فرهنگی مشخص نیست.
- نشر چشمه هنوز اعلام نکرده است که آیا این مراسم در زمان یا مکان دیگری برگزار خواهد شد یا خیر.
روند رویداد
۱۳ آبان ۱۴۰۵
اعلام رسمی زمان و مکان برگزاری جشن امضای کتاب در مجتمع کوروش توسط خبرگزاریها.
اواسط آبان ۱۴۰۵
ایجاد حواشی رسانهای پیرامون حضور فردوسیپور در مراسم تشییع پیشکسوت فوتبال.
۱۵ آبان ۱۴۰۵
لغو ناگهانی مراسم تنها چند ساعت پیش از زمان مقرر بدون ارائه توضیح رسمی.
- ناشران و فعالان فرهنگی
- تأکید بر لزوم شفافیت و جلوگیری از لغو برنامههای دارای مجوز برای حفظ اقتصاد نشر.
- ناظران رسانهای
- ارتباط دادن لغو مراسم به فشارهای خارج از حوزه فرهنگ و حواشی اخیر مترجم.
- مخاطبان و علاقهمندان کتاب
- ابراز ناامیدی از لغو مراسم اما تداوم حمایت از آثار ترجمهشده.
دیدگاههایی که این گزارش پوشش نداده
- مدیریت مجتمع تجاری کوروش
- نهادهای صادرکننده مجوز رویدادهای فرهنگی
منابع
[1]خبرآنلاینناشران و فعالان فرهنگیلغو مراسم جشن امضای کتاب جدید عادل فردوسیپور
مطالعه در خبرآنلاین →
[2]جمارانمخاطبان و علاقهمندان کتاببرنامه عادل فردوسی پور لغو شد
مطالعه در جماران →
[3]ایران اینترنشنالناظران رسانهایلغو مراسم امضای کتاب عادل فردوسیپور پس از حواشی مراسم وداع با حمید علیدوستی
مطالعه در ایران اینترنشنال →
بیشتر در فرهنگ
مشاهده همه →آزادی بیان
همبستگی جهانی با پیمان فرحآور؛ درخواست ۳۵۰ نویسنده و انجمن پن برای لغو حکم اعدام شاعر گیلانی
6 منبع
بازار هنر
رکوردشکنی تاریخی تابلوی هیلما آف کلینت با حراج ۱۲.۷ میلیون دلاری
7 منبع
هوش مصنوعی و زبان
«انسان» واژه سال ۲۰۲۶ دیکشنری کمبریج شد؛ واکنشی به هجوم هوش مصنوعی
5 منبع
بازار هنر
حراج تابلوی فریدا کالو ساعاتی پیش از فروش ۳.۵ میلیون دلاری متوقف شد
4 منبع
نظرات
هر زاویه. هر روز.
اخبار فرهنگ با پوشش کامل منابع و تحلیل دیدگاهها، هر روز و رایگان.





