کشف کتیبه سنگی ۲۶۰۰ ساله کمیاب آشوربانیپال، پادشاه آشور، در عراق

در یک پیروزی بزرگ برای حفظ فرهنگی و بازپس‌گیری تاریخی، باستان‌شناسان در عراق یک کتیبه سنگی مرمرین عظیم ۲۶۰۰ ساله را کشف کرده‌اند که جزئیات دستاوردهای یکی از قدرتمندترین حاکمان جهان باستان را شرح می‌دهد. این بنای یادبود که مربوط به دوران حکومت آشوربانیپال، پادشاه آشوری نو، است، در نزدیکی دروازه تاریخی شمش در شهر باستانی نینوا، واقع در کلان‌شهر امروزی موصل، کشف شد. این یافته لحظه‌ای عمیق از بازیابی را برای منطقه‌ای رقم می‌زند که تنها یک دهه پیش متحمل محو فرهنگی ویرانگری شد و ثابت می‌کند که ریشه‌های عمیق تمدن بین‌النهرین می‌تواند هم از ویرانی‌های زمان و هم از تخریب عمدی جنگ‌های مدرن جان سالم به در ببرد.[1][2][3][4]

این کتیبه سنگی به عنوان یک قطعه تبلیغاتی امپراتوری، حدود دو متر (٦.٦ فوت) ارتفاع و ١.٥٥ متر (٥.١ فوت) عرض دارد و آن را به یکی از مهم‌ترین آثار باستانی بازیابی شده از این سایت در حافظه اخیر تبدیل می‌کند. این بنا که از یک بلوک مرمر عظیم محلی موصل تراشیده شده است، دارای یک قسمت بالایی نیم‌دایره‌ای و بدنه مستطیلی است که برای تسلط بر چشم‌انداز بصری طراحی شده است. در دوران باستان، این کتیبه به صورت استراتژیک قرار داده شده بود تا اقتدار مطلق و حق الهی حکومت را به هر کسی که وارد استحکامات شرقی پایتخت آشور می‌شد، نشان دهد و هم به عنوان یک سند تاریخی و هم یک هشدار جدی برای فرستادگان خارجی عمل می‌کرد.[1][4][5][6]

جزئیات فیزیکی این بنای یادبود، نگاهی بکر و بسیار دقیق به شمایل‌نگاری سلطنتی آشور و قراردادهای هنری ارائه می‌دهد. سطح جلویی لوح مرمرین دارای یک نقش برجسته بزرگ از خود پادشاه آشوربانیپال است که با یک کلاهخود برنزی سنتی و حالت سلطنتی معمول پادشاهان آشوری نو متمایز شده است. در سمت معکوس، دو نقش برجسته کوچک‌تر، پادشاهان آشوری بی‌نامی را نشان می‌دهند که ردیف‌های گسترده و متراکم خط میخی را احاطه کرده‌اند. بر اساس ارزیابی‌های اولیه کتیبه‌شناسان، این متن به عنوان یک دفتر ثبت سلطنتی عمل می‌کند و کارهای معماری جاه‌طلبانه، بازسازی معابد و گسترش شهری آشوربانیپال را در سراسر نینوا و امپراتوری به دقت مستند می‌کند.[1][2][4]

این کشف مهم در تاریخ ٦ ژوئن توسط یک هیئت باستان‌شناسی مشترک عراقی-آمریکایی بسیار متخصص انجام شد که بی‌وقفه در منطقه کار می‌کند. این تیم، تحت نظارت هیئت دولتی آثار باستانی و میراث عراق و با همکاری نزدیک مؤسسه مطالعات فرهنگ‌های باستانی دانشگاه شیکاگو، به دقت برای تثبیت و بازسازی سایت‌هایی که در طول اشغال موصل توسط دولت اسلامی (داعش) آسیب جدی دیده‌اند، تلاش کرده است. در طول کاوش‌های دقیق خود در دروازه شمش، محققان این کتیبه را در عمق لایه‌های تخریب باستانی شهر کشف کردند، که کاملاً زیر هزاران سال خاک و آوار انباشته شده حفظ شده بود.[1][3][5]

مکان خاص این کشف به اندازه خود شیء از نظر تاریخی مهم است و زمینه حیاتی در مورد زیرساخت‌های امپراتوری ارائه می‌دهد. دروازه شمش، که به نام خدای مورد احترام بین‌النهرین، یعنی خدای خورشید، عدالت و نظم نامگذاری شده است، یکی از ١٨ ورودی عظیم بود که دسترسی از طریق دیوارهای دفاعی بزرگ و تحمیل‌کننده نینوا را کنترل می‌کرد. این دروازه که در اصل توسط سناخریب، پدربزرگ آشوربانیپال، ساخته شده بود، به یک مسیر تجاری حیاتی به سمت اربلا (اربیل امروزی) باز می‌شد و روزانه توسط کاروان‌های سلطنتی، ارابه‌های نظامی و بازرگانان بین‌المللی مورد استفاده قرار می‌گرفت.[5]

برای هزاران سال، دروازه شمش به عنوان گواهی بلندی بر مهندسی و برنامه‌ریزی شهری آشور ایستاد، تا اینکه قربانی غم‌انگیز جنگ‌های ایدئولوژیک مدرن شد. بین سال‌های ٢٠١٤ تا ٢٠١٧، شبه‌نظامیان دولت اسلامی به طور سیستماتیک میراث فرهنگی نینوا را غارت و با بولدوزر تخریب کردند و عمداً دروازه، دیوارهای باستانی و موزه موصل در نزدیکی آن را هدف قرار دادند تا تاریخ پیش از اسلام منطقه را محو کنند. کشف کتیبه سالم آشوربانیپال از همان محلی که افراط‌گرایان تلاش کردند گذشته را نابود کنند، توسط مقامات عراقی و جامعه بین‌المللی به عنوان نمادی قدرتمند از انعطاف‌پذیری پایدار شهر مورد ستایش قرار گرفته است.[1][4]

علی عبید شلغم، رئیس هیئت دولتی آثار باستانی و میراث عراق، در بیانیه‌ای عمومی خاطرنشان کرد که این کشف منعکس‌کننده ریشه‌های عمیق تمدنی نینوا است و حضور عراق را در صحنه فرهنگی جهانی به طور قابل توجهی تقویت می‌کند. بازرسان محلی آثار باستانی و حامیان میراث فرهنگی نیز این احساس خوش‌بینانه را تکرار کردند و کتیبه تازه بازیابی شده را به عنوان یکی از برجسته‌ترین شواهد باستان‌شناسی که تاکنون برای بزرگداشت شکوفایی شهری، پیچیدگی معماری و نبوغ اداری دوران آشور یافت شده است، توصیف کردند.[2][5]

پادشاه آشوربانیپال، که از ٦٦٨ تا ٦٢٧ قبل از میلاد بر امپراتوری حکومت کرد، بر دولت آشوری نو در اوج قدرت نظامی و فرهنگی آن نظارت داشت. در طول حکومت طولانی او، قلمرو وی به طور یکپارچه از سواحل خلیج فارس تا دریای مدیترانه امتداد داشت و نینوا به عنوان قلب درخشان و جهان‌وطنی آن عمل می‌کرد. در حالی که سوابق تاریخی نشان می‌دهد او یک فرمانده نظامی بی‌رحم بود که شورش‌ها را در مصر و ایلام به طرز وحشیانه‌ای سرکوب کرد، آشوربانیپال همچنین یک پادشاه منحصر به فرد اهل علم بود که به توانایی نادر خود در خواندن و نوشتن خطوط میخی پیچیده افتخار می‌کرد.[3][5][6]

فراتر از فتوحات نظامی، ماندگارترین میراث آشوربانیپال، ایجاد کتابخانه آشوربانیپال بود، تلاشی بی‌سابقه و بسیار سازمان‌یافته برای جمع‌آوری تمام دانش جهان شناخته شده در یک مکان. این کتابخانه سلطنتی تخمین زده می‌شود که بین ٢٠,٠٠٠ تا ١٠٠,٠٠٠ لوح گلی را در خود جای داده بود که طیف گسترده‌ای از موضوعات از جمله ریاضیات، نجوم، پزشکی و آثار ادبی مشهوری مانند حماسه گیلگمش را پوشش می‌داد. این مجموعه تا زمان ساخت کتابخانه اسکندریه در مصر چند قرن بعد، بزرگترین و جامع‌ترین مجموعه متون در تاریخ بشر بود.[1][2][5][6]

کتیبه تازه کشف شده کاملاً با شخصیت دوگانه آشوربانیپال به عنوان یک سازنده پرکار و یک محقق متعهد مطابقت دارد. در بین‌النهرین باستان، کتیبه‌های سنگی عظیم صرفاً قطعات هنری تزئینی نبودند؛ آنها ابزارهای حیاتی، بسیار قابل مشاهده، برای کشورداری و مدیریت عمومی بودند. با برپایی این سنگ‌های حکاکی شده عظیم در دروازه‌های شهری پرتردد، حاکمان به طور مؤثری حق الهی خود برای حکومت را ابلاغ می‌کردند، فرستادگان خارجی بازدیدکننده را با نمایش ثروت مرعوب می‌ساختند و اطمینان حاصل می‌کردند که نام و اعمالشان توسط نسل‌های آینده به یاد آورده خواهد شد.[6]

ترجمه کتیبه‌های میخی گسترده حک شده در پشت کتیبه، یک فرآیند طاقت‌فرسا و پیچیده برای کتیبه‌شناسان بین‌المللی خواهد بود. در حالی که خوانش‌های اولیه با اطمینان تأیید می‌کنند که متن پروژه‌های مختلف ساختمانی را فهرست می‌کند، یک ترجمه کامل و دقیق می‌تواند معابد، سازه‌های دفاعی یا ساختمان‌های اداری ناشناخته‌ای را که آشوربانیپال در طول حکومت خود سفارش داده است، آشکار کند. باستان‌شناسان همچنان بسیار خوش‌بین هستند که این متن ممکن است به عنوان یک نقشه تاریخی واقعی عمل کند و کاوش‌ها و بررسی‌های آینده را در میان ویرانه‌های گسترده و عمدتاً کاوش نشده نینوا هدایت کند.[1][3][4]

بقا و سالم ماندن این کتیبه تا دوران مدرن، یک معجزه باستان‌شناسی است، به ویژه با توجه به پایان فوق‌العاده خشونت‌آمیز امپراتوری که برای بزرگداشت آن حکاکی شده بود. در سال ٦١٢ قبل از میلاد، تنها چند سال پس از مرگ آشوربانیپال، ائتلافی عظیم از مادها و بابلی‌ها نینوا را محاصره و غارت کردند، کاخ‌های بزرگ آن را سوزاندند و عمداً بناهای یادبود سلطنتی آن را واژگون کردند. شهر در ویرانه‌های دودآلود رها شد و دروازه شمش به داخل فرو ریخت و به طور ناخواسته آثاری مانند این کتیبه مرمرین را زیر لایه‌های ضخیم خاک، خاکستر و آوار محافظتی برای بیش از دو و نیم هزاره مهر و موم کرد.[3][5]

پس از استخراج دقیق از خاک آفتاب‌سوخته محل کاوش دروازه شمش، کتیبه به طور ایمن به مقر تحت حفاظت بازرسی آثار باستانی نینوا منتقل شد. در آنجا، یک تیم اختصاصی از کارشناسان حفاظت، کار تمیزکاری و تثبیت اولیه را انجام خواهند داد تا از تخریب مرمر باستانی پس از قرار گرفتن ناگهانی در معرض عناصر مدرن جلوگیری کنند. این شیء همچنین تحت مستندسازی گسترده عکاسی با وضوح بالا و اسکن سه‌بعدی قرار خواهد گرفت تا به محققان در سراسر جهان در ترجمه متن میخی آن بدون به خطر انداختن آسیب به سنگ فیزیکی کمک کند.[1][2]

مقامات فرهنگی عراق در حال حاضر در حال بررسی محل دائمی این بنای یادبود پس از اتمام کامل فرآیندهای حفاظت و ترجمه هستند. در حالی که برخی از مقامات محلی با شور و اشتیاق پیشنهاد کرده‌اند که آن را به یک نمایشگاه امن و بازسازی شده در دروازه شمش بازگردانند تا زمینه ویرانه‌ها را فراهم کند، به احتمال زیاد این کتیبه به یک نمایشگاه اصلی در موزه تمدن موصل تبدیل خواهد شد. این موزه، که در حال حاضر تحت بازسازی و نوسازی گسترده پس از داعش است، قصد دارد تاریخ کامل و لایه‌لایه شمال عراق را برای نسل جدیدی روایت کند.[4]

در نهایت، کشف کتیبه آشوربانیپال یک شکاف زمانی عظیم ٢٦٠٠ ساله را پر می‌کند و سازندگان باستانی نینوا را با تیم‌های مدرن عراقی و بین‌المللی که امروز برای بازسازی آن کار می‌کنند، به طور صمیمی مرتبط می‌سازد. این کتیبه به عنوان یک یادآوری قدرتمند و ملموس ایستاده است که در حالی که امپراتوری‌ها ناگزیر سقوط می‌کنند و بناهای یادبود گهگاه توسط افراط‌گرایان هدف قرار می‌گیرند، تاریخ بنیادی تمدن بشری صبورانه در زیر سطح منتظر می‌ماند تا دوباره به نور آورده شود.[1]